39,645
个编辑
更改
来自阅兵百科
创建页面，内容为“'''我们是人民的军队'''（'''Мы - армия народа'''）创作于1975年，由格里高利·维克托洛维奇·莫夫谢相作曲，罗伯特…”
'''我们是人民的军队'''（'''Мы - армия народа'''）创作于1975年，由[[格里高利·维克托洛维奇·莫夫谢相]]作曲，[[罗伯特·伊万诺维奇·罗日杰斯特文斯基]]作词。
==简介==
这首歌曲是苏联冷战时期军歌的代表，它经常出现在红场阅兵式上。它从歌词到曲调都非常有气势，很好地展现了冷战时期苏军的精神面貌，展现了一支强大、严密、现代化的武装力量。冷战时期的一切都有点形式化，军歌也不像以前的革命歌曲那样有感情。这首歌的歌词虽然措辞强硬，但有点空，并不像以前的军歌那样实在、有条理，总体上看来这3段都是在表述同样的内容——对保卫祖国的决心和信心，不过侧重点还是有点不同。第一段主要表现苏军作为人民军队的精神面貌，第二段主要表现苏军不辱使命、保卫祖国的决心，第三段展示了苏军的强大及对侵略者的严阵以待的强硬姿态，副歌则表现了苏军的光荣传统。这些强硬的措辞和对传统的回忆是冷战时期军歌歌词的重要特点。这首歌曲调基本全是自然小调，副歌前两句是大调，用于增加气势。
这首歌的曲调变化很大，但基本比较低沉，透着一种军乐的严肃；只有后半部分有点高亢，这是对歌曲气势的强化。歌曲是进行曲的节奏，但不是步兵进行曲，也不是骑兵进行曲，而是装甲部队进行曲的节奏，很时候冷战时期的现代化军队。<ref>[https://tieba.baidu.com/p/2832057326?red_tag=0842987878 CS661102、олега：苏联军歌《我们是人民的军队》双语字幕] — 百度贴吧, 2014-01-25</ref>
==歌词==
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
! 歌词<ref>[http://sovmusic.ru/text.php?fname=miarmia Мы - армия народа] — SovMusic</ref> !! 中文
|-
|
Стоим мы на посту ,повзводно и поротно<br>
Бессмертны, как огонь.Спокойны, как гранит.<br>
Мы - армия страны.Мы - армия народа.<br>
Великий подвиг наш история хранит. <br>
Припев:<br>
Не зря в судьбе алеет знамя.<br>
Не зря на нас надеется страна.<br>
Священные слова "Москва за нами!"<br>
Мы помним со времён Бородина.<br>
|
以排、连为单位，我们在岗哨站岗。<br>
像磐石般坚定，像烈火般不熄。<br>
我们是国家军队，我们是人民军队。<br>
历史记录着，我们伟大的功绩。<br>
副歌：<br>
不是无缘无故，军旗闪红光，<br>
国家不无缘无故，对我们希冀，<br>
那神圣的话语，“莫斯科在后方！”<br>
我们自博罗季诺时铭记。<br>
|-
|
Вручили нам отцы всесильное оружье.<br>
Мы Родине своей присягу принесли.<br>
И в жизни нам дана единственная служба:<br>
От смерти защищать грядущее Земли.<br>
''Припев''<br>
|
父辈交给我们，强大无敌的武器，<br>
我们曾经带给，自己祖国誓言。<br>
我们被赋予了，独一无二的使命，<br>
我们誓死捍卫，地球未来平安。<br>
''副歌''<br>
|-
|
Не надо нас пугать, бахвалиться спесиво,<br>
Не стоит нам грозить и вновь с огнём играть.<br>
Ведь, если враг рискнёт проверить нашу силу,<br>
Его мы навсегда отучим проверять.<br>
''Припев''
|
不要惊扰我们，别狂妄自吹自擂。<br>
不要威胁我们，别又玩火自焚。<br>
敌人若敢冒险，考验我们的力量。<br>
他就再也不敢，考验任何事情。<br>
''副歌''<br>
|}
==下载源==
#[http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=miarmia Анс. МВО МО版]
#[http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=miarmiya 红旗歌舞团，С. Иванов и П. Богачёв领唱版(1980)]
#[http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=miarmiy2 红旗歌舞团，С. Иванов и П. Богачёв领唱版(1983)]
#[http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=miarmia2 Эдуард Хиль版]
==参考==
<references />
==简介==
这首歌曲是苏联冷战时期军歌的代表，它经常出现在红场阅兵式上。它从歌词到曲调都非常有气势，很好地展现了冷战时期苏军的精神面貌，展现了一支强大、严密、现代化的武装力量。冷战时期的一切都有点形式化，军歌也不像以前的革命歌曲那样有感情。这首歌的歌词虽然措辞强硬，但有点空，并不像以前的军歌那样实在、有条理，总体上看来这3段都是在表述同样的内容——对保卫祖国的决心和信心，不过侧重点还是有点不同。第一段主要表现苏军作为人民军队的精神面貌，第二段主要表现苏军不辱使命、保卫祖国的决心，第三段展示了苏军的强大及对侵略者的严阵以待的强硬姿态，副歌则表现了苏军的光荣传统。这些强硬的措辞和对传统的回忆是冷战时期军歌歌词的重要特点。这首歌曲调基本全是自然小调，副歌前两句是大调，用于增加气势。
这首歌的曲调变化很大，但基本比较低沉，透着一种军乐的严肃；只有后半部分有点高亢，这是对歌曲气势的强化。歌曲是进行曲的节奏，但不是步兵进行曲，也不是骑兵进行曲，而是装甲部队进行曲的节奏，很时候冷战时期的现代化军队。<ref>[https://tieba.baidu.com/p/2832057326?red_tag=0842987878 CS661102、олега：苏联军歌《我们是人民的军队》双语字幕] — 百度贴吧, 2014-01-25</ref>
==歌词==
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
! 歌词<ref>[http://sovmusic.ru/text.php?fname=miarmia Мы - армия народа] — SovMusic</ref> !! 中文
|-
|
Стоим мы на посту ,повзводно и поротно<br>
Бессмертны, как огонь.Спокойны, как гранит.<br>
Мы - армия страны.Мы - армия народа.<br>
Великий подвиг наш история хранит. <br>
Припев:<br>
Не зря в судьбе алеет знамя.<br>
Не зря на нас надеется страна.<br>
Священные слова "Москва за нами!"<br>
Мы помним со времён Бородина.<br>
|
以排、连为单位，我们在岗哨站岗。<br>
像磐石般坚定，像烈火般不熄。<br>
我们是国家军队，我们是人民军队。<br>
历史记录着，我们伟大的功绩。<br>
副歌：<br>
不是无缘无故，军旗闪红光，<br>
国家不无缘无故，对我们希冀，<br>
那神圣的话语，“莫斯科在后方！”<br>
我们自博罗季诺时铭记。<br>
|-
|
Вручили нам отцы всесильное оружье.<br>
Мы Родине своей присягу принесли.<br>
И в жизни нам дана единственная служба:<br>
От смерти защищать грядущее Земли.<br>
''Припев''<br>
|
父辈交给我们，强大无敌的武器，<br>
我们曾经带给，自己祖国誓言。<br>
我们被赋予了，独一无二的使命，<br>
我们誓死捍卫，地球未来平安。<br>
''副歌''<br>
|-
|
Не надо нас пугать, бахвалиться спесиво,<br>
Не стоит нам грозить и вновь с огнём играть.<br>
Ведь, если враг рискнёт проверить нашу силу,<br>
Его мы навсегда отучим проверять.<br>
''Припев''
|
不要惊扰我们，别狂妄自吹自擂。<br>
不要威胁我们，别又玩火自焚。<br>
敌人若敢冒险，考验我们的力量。<br>
他就再也不敢，考验任何事情。<br>
''副歌''<br>
|}
==下载源==
#[http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=miarmia Анс. МВО МО版]
#[http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=miarmiya 红旗歌舞团，С. Иванов и П. Богачёв领唱版(1980)]
#[http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=miarmiy2 红旗歌舞团，С. Иванов и П. Богачёв领唱版(1983)]
#[http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=miarmia2 Эдуард Хиль版]
==参考==
<references />
