胜利节

胜利节（День Победы）是由达·费·图赫马诺夫作曲、弗·加·哈里托诺夫作词，为纪念伟大卫国战争胜利30周年创作的歌曲。这首歌曲与《神圣的战争》、《斯拉夫女人的告别》在俄罗斯及其他独联体国家享有极高的地位，也是在胜利日庆祝活动中不可或缺的曲目，出现在了所有胜利日红场阅兵式上。

简介

1945年5月9日零时一刻，德国在无条件投降书上签字，苏联政府由此将这一天定为“胜利节”，年年举行纪念庆祝活动。《胜利节》这首歌曲是为纪念伟大卫国战争胜利30周年而创作，作曲家达·费·图赫马诺夫在谈到歌曲的创作过程时说：“歌词本身就很好，但特别使我激动的正式每一段的重叠句——‘那一天靠我们全力来提前’，因为其中包含着真理！在考虑歌曲时，我决定以古老的俄罗斯士兵歌曲传统维基础。”

胜利评论界认为《胜利节》是1970年代以“公民的爱国主义为内容”的同类型歌曲作品中最好的一首。在1986年举行的全联盟作曲家第七次代表大会上，其总结报告还特别赞扬了图赫马诺夫的这首歌曲，认为它具有“深刻的抒情性”。

歌词

歌词	薛范译配
День Победы, как он был от нас далек, Как в костре потухшем таял уголек. Были версты, обгорелые, в пыли, - Этот день мы приближали как могли.	胜利的日子，似乎离我们遥远， 它像火堆熄灭缭绕一缕烟。 它是路标，已被烧焦不可辨， 那一天靠我们全力来提前。
Припев: Этот День Победы Порохом пропах, Это праздник С сединою на висках. Это радость Со слезами на глазах. День Победы ! День Победы ! День Победы !	副歌： 迎来胜利的一天， 硝烟飘散， 迎来佳节， 两鬓白发斑斑。 迎来狂欢， 不禁泪珠涟涟。 胜利的一天！ 胜利的一天！ 胜利的一天！
Дни и ночи у мартеновских печей Не смыкала наша Родина очей. Дни и ночи битву трудную вели - Этот день мы приближали как могли.	日日夜夜，守在炼钢炉旁边， 我们祖国日夜没有合上眼。 日日夜夜，我们进行殊死战， 那一天靠我们全力来提前。
(Припев)	(副歌)
Здравствуй, мама, возвратились мы не все... Босиком бы пробежаться по росе ! Пол-Европы, прошагали, пол-Земли, - Этот день мы приближали как могли.	你好，妈妈，多想漫游田野间， 但是我们不是全都生还。 万水千山，半个欧洲都走遍， 那一天靠我们全力来提前。
(Припев)	(副歌)

相关源

	红旗歌舞团
	Л. Лещенко
	Т. Сашко和大儿童合唱团
	功勋国家合唱团
	波兰语